헤비메탈 밴드 '디스터브드(DISTURBED)' 의 'The Sound Of Silence'(한글가사)

유튜브 무려 10억뷰, 'The Sound Of Silence' 리메이크 버젼

'The Sound Of Silence'는 1964년 발매된 '사이먼 앤 가펑클'의 싱글이자 데뷔 앨범 Wednesday Morning, 2집의 수록곡이다.

 

아름다운 화음과 서정적인 이 노래를 2015년 6월 미국의 4인조 얼터너티브 메탈, 헤비메탈 밴드 디스터브드(Disturbed)가 리메이크했다.

 

"Immortalized" 앨범에 수록된 커버곡인 이 곡은 엄청나게 인기를 끌면서 디스터브드 유튜브 영상 중 압도적으로 조회수 1위를 달성했다.

 

초반은 원곡의 부드러움을 나타내지만 후반에는 디스터브드 특유의 파워풀한 보컬이 극적인 대비를 이룬 훌륭한 곡으로 원작자인 폴 사이먼도 이 버전을 마음에 들어 했다고 한다.

 

리메이크곡임에도 최근 유튜브 조회수가 무려 10억뷰에 달하고 댓글 수가 23만여 개다.

심장을 고동치게 하는 드럼

디스터브드가 부른 이곡을 처음 들었을때 한마디로 음산하게 들렸다. 이 곡이 이렇게 슬프고 기괴한 노래였을까 싶다. 이 음악이 내 마음을 사로잡은 부분은 바로 심장을 고동치게 하는 베이스 드럼 소리 때문이다. 사이먼 앤 가펑클의 'Boxer'를 들을때 처럼..

록 밴드의 드러머는 일반적으로 베이스 드럼 하나를 사용하여 연주한다. 그러나 헤비 메탈 밴드의 드러머는 베이스 드럼을 2개 이상 두고 사용하기도 하는데, '디스터브드'의 드러머 '마이크 웬그런' 은 베이스드럼을 3개나 사용하여 노래를 박진감과 웅장함을 느끼게 만든다.

헤비메탈 밴드 'DISTURBED'('디스터브드)는..

미국의 4인조 얼터너티브 메탈, 헤비메탈 밴드로1996년도 일리노이주 시카고에서 결성되었다.

1990년대 후기부터 시작된 미국의 뉴메탈 유행에 맞춰서 인기몰이를 시작했으며, 뉴메탈 장르의 지나친 노쇠화로 장르의 쇠퇴를 겪은 2020년대에서 스타일 변화없이 살아남은 밴드들 중 하나이다.

 

초창기에는 뉴메탈 계열로 분류되었으며, 앨범을 계속 내면서 헤비메탈에 가까워져 4집 무렵부터는 얼터너티브, 헤비 메탈로 분류된다.

 

2011년 컴필레이션 앨범 The Lost Children을 발매한 후, 무기한 중단에 돌입했다가, 2015년 6월 24일, 유튜브에 신보 "Immortalized"의 수록곡인 "The Vengeful One"의 뮤직 비디오를 공개하며 활동 재개를 선언하였다.

리드 보컬 :데이비드 드레이먼(David Draiman)

2015년 8월 21일 또 빌보드 1위에 오르면서 첫 주에 9만8천장이라는 10만장에 가까운 엄청난 판매량으로 5개의 정규 앨범이 '연속으로' 1위를 차지했다.

 

이 기록은 '6개'인 에미넴과 데이브 매튜스 밴드 에 이어 3위. '5개'를 달성한 아티스트도 메탈리카, 마돈나, U2, 비욘세 딱 넷 뿐이다. [출처:나무위키]

 

<Disturbed -The Sound Of Silence - 10억뷰>

 

<'Jadyn Rylee and Sina'이 부른 'DISTURBED 버전' The Sound Of Silence> - 2834만뷰

 

The Sound Of Silence  - 작사.작곡 : Paul Simon

*부르기 보다 더 힘든 한글로 쓰기. 내 귀로 들리는 영어를 힘들게 적어본 우리말.한글가사

 

Hello darkness, my old friend

헬로 닥크네스 마올~ 프렌d

I've come to talk with you again

아입 컴투 톡 윗 유어~겐

안녕 , 어둠이여 내 오랜 친구야

난 또 다시 너와 이야기를 하러 왔어

 

Because a vision softly creeping

비커저 비전 소프틀리~ 크뤼핑

Left its seeds While I was sleeping

렢팃츠 씨좔라이 워~어z 슬리핑

왜냐면 어떤 이상이 부드럽게 다가와서는

내가 잠든 사이에 씨앗을 남기고 갔거든

 

And the vision That was planted in my brain

앤더 비전~ 댓워즈플랜~팃 인마이 브뤠인

그리고 그 이상은 내 뇌속에 뿌리를 내렸고

 

Still remains

스띨 뤼메인z

아직도 남아있어

 

Within the sound of silence

윗인더 싸운~옾 싸일런스

침묵의 소리 속에 말야

 

In restless dreams I walked alone

인렛스리스 드륌자 윜털론

Narrow streets of cobble stone

내에로 스트륏츠 옵 카블스톤

불안한 꿈속에서 난 혼자 걸었어

자갈로 가득한 좁은 거리들을 지나

 

'Neath the halo of a street lamp

니스 더 헬로~오~페~이 스트륏 램프

I turned my collar To the cold and damp

아턴마 칼럴투더 콜댄 댐프

가로등의 불빛 아래서

난 추위와 습기를 막으려 옷깃을 세웠어

 

When my eyes were stabbed By the flash of a neon light

웬마아이z 워스탭t~ 바이더 플래~쉬 오버 니온라잇

그 때 내 눈은 네온 불빛에 찔리는 듯 했고

 

That split the night

덧 스쁠릿 더 나잇

그 불빛은 밤을 가로지르고는

 

And touched the sound of silence

앤 터취더 싸~운 옵 싸일런s

침묵의 소리에 닿게 만들었지

 

And in the naked light I saw

앤이더 네킷 라잍라 쏘우

적나라한 불빛 속에서 난 보았어

 

Ten thousand people, Maybe more

텐 따우전 삐쁠 메이비 모얼

만 명, 어쩌면 그것보다 더 많은 사람들을

 

People talking without speaking

삐쁠 트오킹 윗다웃~ 스피킹

People hearing without listening

삐쁠 히어링 위다웃~ 리스닝

사람들은 말 없이 대화하고 있었고

사람들은 귀기울임 없이 듣고 있었어

 

People writing songs that voices never share

삐쁠 롸이팅 송~스 댓 보이씨스 네벌 쉐어r

목소리로 공유할 수 없는 노래를 쓰고 있었어

 

No one dared

노우 원 대얼d

아무도 감히

 

Disturb the sound of silence

디스텁더 싸운~ 옾 싸일런s

침묵의 소리를 방해하지 못했지

 

'Fools' said I ', You do not know

풀 쌧아이유 두낫노우

Silence like a cancer grows

싸일런스 라이커 캔설 그로우z

"바보들 같으니" 내가 말했지, "당신들은

침묵이 암이 자라는 것과 같은 걸 몰라

 

Hear my words that I might teach you

히얼마 워즈댓 암마잇~ 티츄

내가 당신들에게 말을 가르쳐 줄게

 

Take my arms That I might reach you

텍마암스댓 암마잇 뤼츄

내가 닿을 수 있게 내 팔을 잡아

 

But my words Like silent raindrops fell

벗마 워~즈 라잌 사일런~ 렌쥬랍스 펠

하지만 내 말은 고요한 비가 쏟아지듯이

 

And echoed In the wells of silence

앤에코~d 인더웰~스 옵 싸일런s

침묵의 우물 속에 메아리쳤어

 

And the people bowed and prayed

앤어 삐쁠 바웃렌 프레이d

그리고 사람들은 고개 숙이고 기도했어

 

To the neon god they made

투더 니온 갓 데이 메잇

그들이 만든 네온 신에게

 

And the sign flashed out its warning

앤더사인 플래쉬 타웃리 이~츠 워닝

그러자 신호는 경고하듯이 빛이 났어

 

In the words that it was forming

인더워즈댓잇 워~어 스 포밍

만들어지고 있던 말들 속에서 말야

 

And the signs said

앤더싸인 세이d

신호는 말했지,

 

'The words of the prophets are written On the subway walls

월즈옵더 프롸피짜~ 뤼른 언너~ 섭웨이 월~s

"예언자들의 말은 지하철의 벽

 

and tenement halls"

앤 터너먼 홀s

과 빈민가 공동주택의 현관에 적혀있지"

 

And Whispered In the sounds of silence

앤 위스펄~ 인더 싸운z~ 오브 싸일런s

그러고는 침묵의 소리 속에서 속삭였어...

 

 

 

[무단복사 금지]